1 00:00:07,904 --> 00:00:09,492 ♪ Walkin' in L.A. ♪ 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,771 ♪ Walkin' in L.A. ♪ 3 00:00:12,909 --> 00:00:14,014 ♪ אף אחד לא הולך בלוס אנג'לס... ♪ 4 00:00:14,152 --> 00:00:16,395 תמיד ידעתי את היום הזה יבוא, נכון? 5 00:00:16,533 --> 00:00:19,605 ועשיתי הכל יכולתי להתכונן, אני פשוט... 6 00:00:19,743 --> 00:00:21,780 אל תדאגי, אמא. היא תהיה בסדר. 7 00:00:21,918 --> 00:00:24,921 ובואו נזכור לשמור הידיים האלה ב-9:00 ו-3:00. 8 00:00:25,059 --> 00:00:26,371 תשע ומה? 9 00:00:26,509 --> 00:00:29,822 אני צוחק. תירגע, הבנתי את זה. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,721 הו! בְּסֵדֶר. 11 00:00:31,859 --> 00:00:34,482 אז למה שלא נעצור כאן, ואנחנו נתאמן החניה המקבילה שלך? 12 00:00:38,728 --> 00:00:40,212 טוב, טוב, טוב. 13 00:00:40,350 --> 00:00:42,042 אוקיי, אז תבדוק במראות... 14 00:00:42,180 --> 00:00:43,698 - בסדר. כֵּן. - ...שים את זה הפוך... 15 00:00:43,836 --> 00:00:46,632 כנראה שכדאי להוריד ההשתתפות העצמית על ביטוח הרכב שלנו. 16 00:00:46,770 --> 00:00:48,082 מה קרה ל"היא תהיה בסדר"? 17 00:00:48,220 --> 00:00:50,084 - תקפיץ את זה? אה. - לא. בסדר, תמשיך כך. 18 00:00:50,222 --> 00:00:51,672 - הולך קשה יותר נכון. - יותר קשה נכון. 19 00:00:51,810 --> 00:00:53,881 -קצת מהר... מהר מדי! סליחה, אמא. 20 00:00:54,019 --> 00:00:55,262 - כן, כן, כן. - רגע, רגע, פנה! 21 00:00:55,400 --> 00:00:57,816 ♪ אף אחד לא הולך בלוס אנג'לס ♪ 22 00:00:57,954 --> 00:01:00,991 לוחית הרישוי היא 2DDT456. 23 00:01:01,130 --> 00:01:03,235 אני מבולבל. אתה רוצה אותנו לעצור את הבת שלך? 24 00:01:03,373 --> 00:01:04,512 אנחנו לא שוטרי תנועה, מורגן. 25 00:01:04,650 --> 00:01:05,755 - בוקר טוב. -בוקר. 26 00:01:05,893 --> 00:01:06,928 לאווה אפילו אין הרישיון שלה עדיין. 27 00:01:07,067 --> 00:01:08,516 לא, היא לא, 28 00:01:08,654 --> 00:01:10,484 אבל הבת שלי ואני כן הרבה יותר דומה ממה שהיא חושבת, 29 00:01:10,622 --> 00:01:12,486 ותאמין לי, כשהרישיון שלה אכן נוחת... 30 00:01:14,902 --> 00:01:17,215 היי, אל תכריח אותי לטרוק את הבלמים האלה, כלבות צמאות. 31 00:01:18,940 --> 00:01:21,771 וואו, המושב האחורי מאוד, אממ... 32 00:01:21,909 --> 00:01:23,635 - מרווח? - כן. 33 00:01:23,773 --> 00:01:26,396 מה יש לך, Five-O? בוא נעשה את זה. 34 00:01:26,534 --> 00:01:27,673 וואו! 35 00:01:28,536 --> 00:01:29,986 פשוט כולנו צריכים להיות מוכן, בסדר? 36 00:01:30,124 --> 00:01:31,332 בסדר, תקשיב. 37 00:01:31,470 --> 00:01:34,370 חלק מכם עדיין לא הגיב לקראת הגאלה של המשטרה, 38 00:01:34,508 --> 00:01:35,474 ואתה יודע מי אתה. 39 00:01:35,612 --> 00:01:37,131 הו, קיבלתי את המייל הזה. 40 00:01:37,269 --> 00:01:39,513 גם אני קיבלתי את זה. מה זה בכל זאת? 41 00:01:39,651 --> 00:01:41,308 זה מפגש שנתי של פקידי העירייה, 42 00:01:41,446 --> 00:01:42,688 בלשים, קצינים. 43 00:01:42,826 --> 00:01:45,139 מוזיקה הגונה, בר פתוח עד 10:00. יָמִינָה? 44 00:01:45,277 --> 00:01:46,761 סליחה, סגן. יש לי תוכניות. 45 00:01:46,899 --> 00:01:48,280 תחליף אותם. 46 00:01:48,418 --> 00:01:51,214 אני רוצה שהפליז העליון יראה כל הפשעים הגדולים מיוצגים. 47 00:01:51,352 --> 00:01:52,905 אז זה אומר כל אחד ואחד מכם 48 00:01:53,043 --> 00:01:55,218 הולך להיות שם ונראה חד. 49 00:01:55,356 --> 00:01:58,290 אני רק הולך לראות אם עוז עושה טיפש של עצמו שוב השנה. 50 00:01:58,428 --> 00:02:00,637 הפלתי פסל אחד בקרח לפני ארבע שנים. 51 00:02:00,775 --> 00:02:01,880 דפ לא נותן לי לחיות את זה. 52 00:02:02,018 --> 00:02:03,571 יש תמונות, אם אי פעם תרצה לראות אותם. 53 00:02:03,709 --> 00:02:05,470 כמובן שאני רוצה לראות אותם. 54 00:02:05,608 --> 00:02:06,850 הבלש קראדק. 55 00:02:07,506 --> 00:02:08,990 אה, לא, לא עשיתי זאת. הרגע שלחת את זה? 56 00:02:09,129 --> 00:02:10,613 בסדר, נבדוק את זה. תוֹדָה. 57 00:02:11,441 --> 00:02:13,236 - הכל בסדר? - קו קצה של LAPD 58 00:02:13,374 --> 00:02:15,825 סימן אימייל לפשעים גדולים שזה עתה נכנס. 59 00:02:19,415 --> 00:02:21,141 "ספנסר וואלאס לא היה מוכן 60 00:02:21,279 --> 00:02:22,694 תשחק איתי, בסדר?" 61 00:02:22,832 --> 00:02:24,282 פתח את הקובץ המצורף. 62 00:02:24,903 --> 00:02:26,974 "שעתיים לעשות את הצעד שלך." 63 00:02:40,884 --> 00:02:42,955 "שעתיים לעשות את הצעד שלך." 64 00:02:43,093 --> 00:02:44,543 נשמע כמו סוג של משחק. 65 00:02:44,681 --> 00:02:45,924 כן, משחק של ספנסר כאן 66 00:02:46,062 --> 00:02:47,167 לא נראה כמו הוא רוצה לשחק. 67 00:02:47,305 --> 00:02:48,547 אנחנו לא יודעים מתי זה נלקח. 68 00:02:48,685 --> 00:02:49,962 אנחנו לא יודעים מי זה, אנחנו לא יודעים אם זה מבוים. 69 00:02:50,100 --> 00:02:51,240 כלומר, לכל מה שאנחנו יודעים, זה רק מישהו שמנסה 70 00:02:51,378 --> 00:02:52,724 לשלוח אותנו לטיפש. 71 00:02:52,862 --> 00:02:56,693 מצא אותו. ספנסר וואלאס, בן 37, יליד ריברסייד. 72 00:02:56,831 --> 00:02:59,006 מפעיל קטן משרד לעיצוב פנים. פְּנוּיָה. 73 00:02:59,144 --> 00:03:00,076 כמה כרטיסי חניה, זהו. 74 00:03:00,214 --> 00:03:01,629 הוא בחדר ללא חלונות. 75 00:03:01,767 --> 00:03:03,700 תראה, תראה איך האור היחיד מגיע מהפלאש של המצלמה? 76 00:03:03,838 --> 00:03:05,081 כֵּן. 77 00:03:05,219 --> 00:03:06,945 בוא נקווה שזה של מישהו רעיון רע של זמן טוב. 78 00:03:07,083 --> 00:03:08,326 - לברר. - כן. 79 00:03:11,052 --> 00:03:12,364 הנה לך. 80 00:03:14,055 --> 00:03:15,436 ספנסר, זה LAPD! 81 00:03:15,574 --> 00:03:17,197 אם אתה בבית, אנחנו צריכים שתיפתח. 82 00:03:20,407 --> 00:03:22,202 בניינים כל כך נחמדים בדרך כלל מספקים חבילות 83 00:03:22,340 --> 00:03:23,582 לחדר הדואר, נכון? 84 00:03:29,278 --> 00:03:30,348 "בוא נשחק." 85 00:03:31,314 --> 00:03:32,591 רוב החידות יעשו זאת לתת לך תמונה 86 00:03:32,729 --> 00:03:34,455 של איך זה ייראה כשזה יסתיים. 87 00:03:34,593 --> 00:03:36,043 ובכן, מי שהשאיר את זה בשבילנו 88 00:03:36,181 --> 00:03:37,493 ברור שרוצה אותנו להבין את זה. 89 00:03:37,631 --> 00:03:39,909 - או לבזבז יותר מזמננו. - רק דרך אחת לגלות. 90 00:03:41,738 --> 00:03:43,050 בסדר, תן לי דקה. 91 00:03:44,327 --> 00:03:46,053 היא מתכוונת לזה פשוטו כמשמעו, היא לא? 92 00:04:01,793 --> 00:04:04,554 זה נראה כמו מפת גובה. קווי מתאר, מעברי צבע. 93 00:04:04,692 --> 00:04:05,831 כן, כן, ואלה יכולים להיות כבישים. 94 00:04:05,969 --> 00:04:07,247 זה בהחלט שביל מולהולנד. 95 00:04:07,385 --> 00:04:08,627 טיילתי שם בשבוע שעבר. 96 00:04:09,214 --> 00:04:11,147 - חסרה חתיכה אחת. - אולי זה נפל? 97 00:04:11,285 --> 00:04:12,355 לא, אני לא חושב כך. 98 00:04:12,493 --> 00:04:14,288 זה חלק מהמשחק. זה חסר בכוונה. 99 00:04:14,426 --> 00:04:15,979 מי שלקח את ספנסר וואלאס רוצה שננסה 100 00:04:16,117 --> 00:04:17,567 ולמצוא אותו כאן. 101 00:04:18,603 --> 00:04:20,156 אז זה בדיוק מה אנחנו הולכים לעשות. 102 00:04:20,639 --> 00:04:22,158 עוז ודפנה, לגלות כל מה שאתה יכול 103 00:04:22,296 --> 00:04:23,401 על ספנסר וואלאס. 104 00:04:23,918 --> 00:04:24,988 שניכם יוצאים לטיול. 105 00:04:30,200 --> 00:04:31,650 אז אנחנו מחפשים בשביל מה בדיוק? 106 00:04:31,788 --> 00:04:33,203 אתה יודע, כנראה כלום. 107 00:04:33,342 --> 00:04:34,929 אנחנו מקבלים אלפי שיחות ככה שבוע. 108 00:04:35,067 --> 00:04:37,484 אנשים מקבלים בעיטה מתוך שליחת שוטרים במרדפי אווז בר. 109 00:04:38,139 --> 00:04:39,451 גורם לך להרגיש עצבני? 110 00:04:41,108 --> 00:04:42,489 בְּסֵדֶר. אז איזה משחקים שיחקת בתור ילד? 111 00:04:42,627 --> 00:04:44,353 יאטזי. יאטזי הייתה הריבה שלי. 112 00:04:44,491 --> 00:04:46,251 - יאצי? מַה? - כן. 113 00:04:46,389 --> 00:04:48,046 אוקיי, זה ברור עד כאב 114 00:04:48,184 --> 00:04:49,979 אני לא אזמין אותך לערב המשחקים הבא שלי. 115 00:04:50,773 --> 00:04:51,981 נראה שלא תצטרך. 116 00:04:59,540 --> 00:05:01,853 "לוקו אוצ'ו." אתה צריך להתאים הצבע או המספר, 117 00:05:01,991 --> 00:05:03,475 ולנסות להיפטר מכל הקלפים שלך. 118 00:05:03,613 --> 00:05:04,614 הממ. 119 00:05:05,857 --> 00:05:07,445 אני לא אוהב את זה כשאתה מתרשם ממני 120 00:05:07,583 --> 00:05:09,309 כשלא עשיתי כל דבר מרשים. 121 00:05:10,551 --> 00:05:13,520 "איני, מיני, מיני, מו. בחר כרטיס ואז תלך. 122 00:05:13,658 --> 00:05:15,176 במורד שביל ודרך הצל. 123 00:05:15,315 --> 00:05:17,040 לפני ספנסר היקר מתחיל לדעוך." 124 00:05:17,178 --> 00:05:19,422 כן, תראה איך הדרך הזו מתהפך לשניים? 125 00:05:19,560 --> 00:05:21,010 כֵּן. אתה לוקח אחד, אני אקח את השני. 126 00:05:21,148 --> 00:05:22,839 אני לא חושב זה הולך להיות כל כך פשוט. 127 00:05:23,564 --> 00:05:24,772 אתה אומר לי אנחנו חייבים לשחק משחק 128 00:05:24,910 --> 00:05:26,326 להבין איזה מהם לקחת? 129 00:05:27,844 --> 00:05:30,157 הספירה לאחור של שעתיים התחילה כשהמייל נכנס. 130 00:05:30,295 --> 00:05:32,539 יש לנו 34 דקות לעשות את הצעד שלנו. 131 00:05:32,677 --> 00:05:33,712 הקלף האחרון הוא שתיים. בְּסֵדֶר. 132 00:05:33,850 --> 00:05:35,438 זה בטח אומר אנחנו הולכים בדרך השנייה. 133 00:05:35,576 --> 00:05:37,267 איך אתה יודע שלא היו תוצאות אחרות לידיים האלה? 134 00:05:37,406 --> 00:05:39,200 אתה רוצה לשחק שוב? - ממש לא. 135 00:05:42,203 --> 00:05:43,619 היי, אנחנו עדיין מחפש כאן. 136 00:05:43,757 --> 00:05:45,517 דפנה ועוז מצאו זריקות אינסולין 137 00:05:45,655 --> 00:05:46,760 בדירתו של ספנסר וואלאס. 138 00:05:46,898 --> 00:05:48,140 הקורבן שלנו הוא חולה סוכרת. 139 00:05:48,278 --> 00:05:50,488 זה אומר שעתיים יכולים כמה זמן יש לו 140 00:05:50,626 --> 00:05:53,214 לפני הכניסה לסוכרתית חומצת קטו בלי זה. 141 00:05:53,353 --> 00:05:54,595 זה נותן לנו קצת פחות מחצי שעה 142 00:05:54,733 --> 00:05:55,700 לפני שספנסר הספיק למות. 143 00:05:55,838 --> 00:05:56,873 זה אמיתי. 144 00:05:57,011 --> 00:05:58,081 אני אתקשר אליך בחזרה. 145 00:05:58,219 --> 00:05:59,255 יש לך משהו? 146 00:06:01,119 --> 00:06:02,154 יש לה משהו. 147 00:06:04,536 --> 00:06:06,745 זה תוספת וכפל. 148 00:06:09,334 --> 00:06:11,474 זה או כוסית למטיילים, 149 00:06:12,061 --> 00:06:14,684 או כוסית לכיתה ב' מורים לאלגברה. 150 00:06:23,383 --> 00:06:24,763 זה אזימוט והגבהה. 151 00:06:26,558 --> 00:06:29,354 - אומר לנו לאן ללכת? - לא, אומר לנו איפה לחפש: 152 00:06:30,528 --> 00:06:32,944 240 מעלות ועשר שליליות. 153 00:06:33,979 --> 00:06:37,189 הכיוון האופקי וזווית אנכית. 154 00:06:38,915 --> 00:06:40,538 "מחסן יום העמק". 155 00:06:41,504 --> 00:06:43,264 ואתה יודע אילו יחידות אחסון אף פעם לא היה? 156 00:06:43,817 --> 00:06:44,990 חלונות. 157 00:06:45,128 --> 00:06:47,096 כולם מתחילים לדפוק על דלתות. השתמש באוזניים שלך. 158 00:06:48,028 --> 00:06:50,202 - ספנסר! - ספנסר! ספנסר. 159 00:06:50,340 --> 00:06:51,825 - ספנסר! - ספנסר! 160 00:06:51,963 --> 00:06:53,654 - ספנסר! - ספנסר! 161 00:06:55,518 --> 00:06:57,106 - ספנסר! - ספנסר! 162 00:06:57,244 --> 00:06:58,141 ספנסר! 163 00:06:58,279 --> 00:07:00,074 - ספנסר! - ספנסר! 164 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 ספנסר. 165 00:07:02,180 --> 00:07:03,215 ספנסר, אתה שם? 166 00:07:03,353 --> 00:07:04,976 יחידה L4! L4! 167 00:07:05,114 --> 00:07:07,634 אמר המנהל הוא שוכר יחידה L4. דפ! 168 00:07:08,462 --> 00:07:10,119 זהו זה. זה הוא. ספנסר? 169 00:07:10,257 --> 00:07:12,639 ספנסר? ספנסר, אתה שומע אותנו 170 00:07:12,777 --> 00:07:13,812 ספנסר? 171 00:07:13,950 --> 00:07:15,055 ספנסר? 172 00:07:15,193 --> 00:07:16,884 ספנסר. היי, חבר. היי, היי, היי. היי. 173 00:07:17,022 --> 00:07:18,265 היי. אנחנו עם LAPD. 174 00:07:18,403 --> 00:07:19,508 פרמדיקים בדרך. אתה תהיה בסדר. 175 00:07:19,646 --> 00:07:21,130 יש לי את האינסולין שלך מהדירה שלך. 176 00:07:21,268 --> 00:07:22,269 אני הולך לנהל את זה בזרוע שלך, בסדר? 177 00:07:22,407 --> 00:07:23,615 בְּסֵדֶר. 178 00:07:24,478 --> 00:07:27,170 תודה לך. 179 00:07:33,176 --> 00:07:37,802 הלוואי שלא הייתי זוכר, אבל... אני כן. 180 00:07:39,079 --> 00:07:40,839 זה בסדר. קח את הזמן שלך. 181 00:07:40,977 --> 00:07:45,499 הלכתי לדירה שלי כשמישהו ניגש מאחורי. 182 00:07:45,637 --> 00:07:48,364 זה קרה כל כך מהר אפילו לא ראיתי את הפנים שלהם 183 00:07:48,502 --> 00:07:50,504 לפני שהם קיבלו תיק מעל הראש שלי. 184 00:07:51,332 --> 00:07:54,301 וכשהיא ירדה, הייתי בחדר החשוך הזה... 185 00:07:54,922 --> 00:07:56,303 ואז מה קרה? 186 00:07:57,580 --> 00:07:58,685 הם גרמו לי לשחק משחקים. 187 00:08:02,033 --> 00:08:03,724 לפחות, הם ניסו לעשות אני משחק. 188 00:08:03,862 --> 00:08:05,312 רעדתי יותר מדי. 189 00:08:05,450 --> 00:08:07,210 כלומר, הם מעבירים את אלה חלקים סביב לוח משחק 190 00:08:07,348 --> 00:08:08,971 בזמן שאני מתחנן על חיי. 191 00:08:09,109 --> 00:08:10,835 אני... פחדתי מכדי לשחק. 192 00:08:10,973 --> 00:08:12,043 השגת מבט אצל האדם? 193 00:08:12,181 --> 00:08:14,528 הם לבשו מסכת אנימה לבנה. 194 00:08:14,666 --> 00:08:16,841 לחיים ורודות, עיניים גדולות אמיתיות. 195 00:08:16,979 --> 00:08:18,912 החדר היה חשוך מדי לראות כל דבר אחר. 196 00:08:19,050 --> 00:08:21,086 - ומה עם הסאונד מהקול שלהם? - הם מעולם לא דיברו. 197 00:08:21,224 --> 00:08:22,778 מי שהם היו, אסור להם נהנו מאוד. 198 00:08:22,916 --> 00:08:24,400 למה אתה אומר את זה? 199 00:08:24,538 --> 00:08:26,367 ובכן, הם היו מתוסכלים לא לקחתי המשחק ברצינות 200 00:08:26,506 --> 00:08:29,198 והם דפקו אותי. התעוררתי ביחידת האחסון שלי. 201 00:08:29,336 --> 00:08:31,441 כן, לגבי יחידת האחסון הזו. למה הוא ריק? 202 00:08:31,580 --> 00:08:32,857 כאילו, בדרך כלל אנשים מקבלים יחידת אחסון 203 00:08:32,995 --> 00:08:34,065 והם ממלאים אותו בדברים. 204 00:08:34,203 --> 00:08:35,584 שכרתי אותו עם ג'יימס. 205 00:08:36,446 --> 00:08:38,310 הוא היה השותף שלי במשך תשע שנים. 206 00:08:38,448 --> 00:08:39,588 "היה" בן הזוג שלך? 207 00:08:40,381 --> 00:08:43,281 ביוני הקרוב יהיו ארבע שנים מאז תאונת הדרכים שלו. 208 00:08:43,419 --> 00:08:44,800 אני כל כך מצטער. 209 00:08:44,938 --> 00:08:46,698 היו לנו תוכניות גדולות. 210 00:08:46,836 --> 00:08:48,493 היינו צריכים מקום לשים את הדברים שלנו 211 00:08:48,631 --> 00:08:49,908 כשטיילנו בעולם, 212 00:08:50,046 --> 00:08:52,048 אז אנחנו... שכר את היחידה הזו. 213 00:08:52,946 --> 00:08:54,913 אני יודע שזה טיפשי, אני פשוט... 214 00:08:55,638 --> 00:08:57,260 לא הייתי מוכן לתת לזה ללכת. 215 00:08:58,779 --> 00:09:00,470 אני לא חושב שזה טיפשי בכלל. 216 00:09:00,609 --> 00:09:02,611 ספנסר, יש מישהו אתה יכול לדמיין לעשות את זה? 217 00:09:02,749 --> 00:09:04,716 אולי מישהו מי רצה לפגוע בך 218 00:09:07,167 --> 00:09:08,237 אני לא יודע. 219 00:09:08,720 --> 00:09:11,551 מי שחטף ספנסר רצה שנמצא אותו. 220 00:09:11,689 --> 00:09:13,104 הם היו יכולים להרוג אותו אבל הם לא, 221 00:09:13,242 --> 00:09:14,968 כי הם משחקים משחק איתנו, לא הוא. 222 00:09:15,106 --> 00:09:16,625 אני חושב שאנחנו צריכים לחפש למישהו שיש לו טינה 223 00:09:16,763 --> 00:09:17,798 נגד LAPD. 224 00:09:17,936 --> 00:09:19,351 אולי, אבל אני לא יודע. 225 00:09:19,489 --> 00:09:21,077 תראה את הרמזים האלה. 226 00:09:21,215 --> 00:09:25,392 פאזל, לוקו אוצ'ו, הופסקוץ'. אלו משחקים לילדים. 227 00:09:25,530 --> 00:09:26,635 אני חושב שהוא רק רוצה לשחק. 228 00:09:26,773 --> 00:09:27,981 אז אנחנו מחפשים לילד בן חמש. 229 00:09:28,119 --> 00:09:29,603 אז אנחנו פשוט מחכים לרמז הבא להגיע? 230 00:09:29,741 --> 00:09:30,811 אנחנו חייבים לעשות משהו. 231 00:09:30,949 --> 00:09:32,433 אנחנו לא יכולים לעבוד עם לידים שאין לנו. 232 00:09:39,544 --> 00:09:41,373 גילורי... הממ. 233 00:09:42,582 --> 00:09:43,721 הנה אנחנו הולכים. 234 00:09:44,825 --> 00:09:47,276 תודה, קייטי. - הממ. כַּמוּבָן. 235 00:09:47,414 --> 00:09:50,175 הו, זה כבר שולם. 236 00:09:50,935 --> 00:09:52,350 - למה אתה מתכוון? - הממ. 237 00:09:55,422 --> 00:09:56,457 תוֹדָה. 238 00:10:03,982 --> 00:10:05,363 איך ידעת שאהיה כאן? 239 00:10:05,501 --> 00:10:08,090 שמעתי שיש לך הוראת קבע בימי חמישי למשפחה. 240 00:10:08,573 --> 00:10:10,161 תירגע, אתה לא מיוחד. 241 00:10:10,955 --> 00:10:12,508 אני יודע הרבה דברים על הרבה אנשים. 242 00:10:13,129 --> 00:10:14,268 לְהִתִיַשֵׁב. 243 00:10:18,272 --> 00:10:20,171 אני מנחש אתה לא כאן בשביל המרק. 244 00:10:21,103 --> 00:10:22,829 האם רומן אחד מאותם אנשים? מצאת אותו? 245 00:10:22,967 --> 00:10:26,971 דבר ראשון, רק אני רוצה להתמודד איתך, בסדר? 246 00:10:27,109 --> 00:10:30,008 כי אני מכיר את חברי השוטר שלך יש יד בזה, אני מבין... 247 00:10:30,146 --> 00:10:31,527 ...אבל אי אפשר לראות אותי איתם 248 00:10:31,665 --> 00:10:33,460 מסיבות שלא נוגעים לך. 249 00:10:34,150 --> 00:10:36,566 עכשיו רומן בא אלי לפני שהוא נעלם. 250 00:10:36,705 --> 00:10:39,086 אמר שהוא מפחד עבור עצמו, עבורך. 251 00:10:39,224 --> 00:10:40,605 כן, כבר אמרת את זה. 252 00:10:40,743 --> 00:10:42,814 ועכשיו אני אומר לך שכן משהו שקשור לאישה 253 00:10:42,952 --> 00:10:45,230 שמעתי שהוא עובד איתו בזמנו. 254 00:10:45,368 --> 00:10:47,198 רומן היה צייר. לא היו לו שותפים. 255 00:10:47,336 --> 00:10:49,649 כל מה שאני יודע זה השם שלה היא לילה פלין. 256 00:10:50,857 --> 00:10:53,687 F-L-Y-N-N. 257 00:10:53,825 --> 00:10:54,895 אתה צריך לרשום את זה. 258 00:10:55,033 --> 00:10:57,035 אני בסדר, תודה. - אה, נכון. 259 00:10:57,864 --> 00:10:59,935 שמעתי על ה-HPI הזה שיש לך. 260 00:11:01,350 --> 00:11:02,420 זה באמת עניין? 261 00:11:02,558 --> 00:11:04,318 זה דבר זה לא נוגע לך. 262 00:11:05,423 --> 00:11:06,804 זה כל מה שיש לי על לילה. 263 00:11:07,908 --> 00:11:10,566 אבל, אתה יודע, אני אמשיך לחפור. 264 00:11:11,049 --> 00:11:12,430 איך אני יודע את זה? 265 00:11:12,568 --> 00:11:14,535 אני לא יודע עליך כלום חוץ ממה שאמרת לי. 266 00:11:14,674 --> 00:11:15,744 איך אני אמור להאמין לך? 267 00:11:15,882 --> 00:11:17,331 כי אין לך אף אחד אחר. 268 00:11:18,194 --> 00:11:19,540 או שלא היית כאן. 269 00:11:25,305 --> 00:11:26,375 שים את המספר שלך בו. 270 00:11:29,136 --> 00:11:32,519 כדי שאוכל ליצור איתך קשר אם אגלה יותר על לילה פלין הזו. 271 00:11:46,706 --> 00:11:48,397 אווה, ארוחת הערב כאן! 272 00:11:49,053 --> 00:11:51,572 - כך גם אמא שלך. היי, איך היה היום שלך? 273 00:11:53,229 --> 00:11:55,024 אני חושב שזה הרס ערב משחקים משפחתי לנצח. 274 00:11:55,162 --> 00:11:57,199 החוטף הזה הוא ממש משתעשע איתנו. 275 00:11:57,337 --> 00:11:58,372 זה מבאס. 276 00:11:58,890 --> 00:12:00,858 אוי, צ'יפס בטטה. 277 00:12:02,687 --> 00:12:04,033 הו, טוב. אתה בבית. 278 00:12:04,171 --> 00:12:05,725 הרגע סיימתי משהו אני רוצה להראות לך. 279 00:12:07,623 --> 00:12:09,004 לִי? 280 00:12:10,833 --> 00:12:11,869 השאר מיועדים לאבא. 281 00:12:12,007 --> 00:12:13,353 מארגן את זה לפי שנה 282 00:12:13,491 --> 00:12:16,356 נראה סופר צולע, אז די עשיתי פרקים. 283 00:12:16,494 --> 00:12:17,909 כאילו, יצירות האמנות שלי, 284 00:12:18,047 --> 00:12:20,843 אבולוציה אופנתית, אבני דרך בחיים. 285 00:12:20,981 --> 00:12:23,294 אה, זה הבוקר? - מממממ. 286 00:12:23,432 --> 00:12:25,261 יש לך מזל שלא קיבלתי תמונה של הפנים המודאגות שלך. 287 00:12:25,399 --> 00:12:26,780 לא דאגתי. 288 00:12:26,918 --> 00:12:28,333 כמעט רצחת כל המשפחה שלך, 289 00:12:28,471 --> 00:12:29,714 לא היה זמן לדאוג. 290 00:12:30,439 --> 00:12:32,786 - כמה רחוק זה הולך אחורה? - כל הדרך להתחלה. 291 00:12:33,753 --> 00:12:35,306 אוי, תראה את כובע הבוקרים הזה. 292 00:12:35,444 --> 00:12:37,618 אהבתי את הכובע הזה עליך. -כן, אמא. 293 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 ממש בושה שאתה לא מקבל להלביש אותי ככה יותר. 294 00:12:39,897 --> 00:12:41,450 אני חושב שהתמונות האלה מהווים תזכורת 295 00:12:41,588 --> 00:12:42,969 למה איבדת את הפריבילגיה הזו. 296 00:12:43,107 --> 00:12:44,556 בסדר, לקחת את זה בקלות. אתה מקסים. 297 00:12:44,694 --> 00:12:47,697 בשביל מה אלה? אתה שונא כשאני שולף תמונות של תינוקות. 298 00:12:47,836 --> 00:12:49,630 אתה יודע, למקרה שתמצא אותו. 299 00:12:53,013 --> 00:12:54,152 הכנת את זה בשביל אבא שלך? 300 00:12:55,498 --> 00:12:58,501 כלומר, הוא החמיץ כל ילדותי, 301 00:12:58,639 --> 00:13:00,469 אז חשבתי נצטרך לתפוס אותו. 302 00:13:00,607 --> 00:13:01,953 אם תמצא אותו. 303 00:13:05,336 --> 00:13:07,476 כי אולי העבודה שלך עם השוטרים 304 00:13:07,614 --> 00:13:08,857 יסתדר כמו שאמרת. 305 00:13:11,411 --> 00:13:12,446 אני מקווה שכן. 306 00:13:14,759 --> 00:13:16,312 אתה יודע, אם כבר מדברים על השוטרים, שיש להם 307 00:13:16,450 --> 00:13:18,038 הגאלה הגדולה והמפוארת הזו, והם הזמינו אותי. 308 00:13:18,176 --> 00:13:19,799 הו, אלוהים! מה אתה הולך ללבוש? 309 00:13:19,937 --> 00:13:20,972 אני לא יודע. לא חשבתי על זה. 310 00:13:21,110 --> 00:13:22,905 בסדר, זה רק הוגן. 311 00:13:23,043 --> 00:13:24,734 אתה צריך להלביש אותי, אז אני יכול להלביש אותך. 312 00:13:24,873 --> 00:13:26,460 אני אראה טוב? - כן, כמובן. 313 00:13:26,598 --> 00:13:28,704 בְּסֵדֶר. 314 00:13:37,817 --> 00:13:38,921 נכנסת מוקדם. 315 00:13:39,888 --> 00:13:42,062 - רציתי להתחיל בראש. - יש לך משהו? 316 00:13:42,200 --> 00:13:43,995 לא, אבל אנחנו חייבים לגלות מי עשה את זה 317 00:13:44,133 --> 00:13:45,652 או שהקורבן שלנו יהיה מביט מעבר לכתפו 318 00:13:45,790 --> 00:13:46,756 שארית חייו. 319 00:13:46,895 --> 00:13:47,896 אני... 320 00:13:48,966 --> 00:13:50,036 כן. 321 00:13:50,174 --> 00:13:51,485 בסדר, בסדר. אנחנו בדרך. 322 00:13:52,832 --> 00:13:54,730 אנחנו צריכים ללכת בראש למערב סייד, למלון מרינה. 323 00:13:54,868 --> 00:13:56,007 הלא כן איפה הגאלה מחר? 324 00:13:56,145 --> 00:13:57,975 כן, נראה שיש לנו מוביל חדש. 325 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 גָדוֹל. 326 00:14:04,188 --> 00:14:05,361 היי. - היי. 327 00:14:05,983 --> 00:14:07,363 אתה בעצם הרים את הטלפון. 328 00:14:07,501 --> 00:14:08,433 אה, כן. טעות. 329 00:14:08,571 --> 00:14:09,779 נועד לשלוח אותך לתא הקולי, 330 00:14:09,918 --> 00:14:11,747 אבל קיבלתי את אלה ציפורניים ארוכות, אתה יודע? 331 00:14:13,059 --> 00:14:14,715 מה שלומך? איך העבודה החדשה? 332 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 זה אינטנסיבי, אבל אני ממש שמח. 333 00:14:18,098 --> 00:14:20,204 כלומר, אני מתגעגע כמה דברים בלוס אנג'לס. 334 00:14:21,136 --> 00:14:22,965 - אה, כן? - כן. 335 00:14:25,485 --> 00:14:27,763 אז, רק תהיתי אם אתה הולך 336 00:14:27,901 --> 00:14:29,523 לגאלה המשטרתית הזו מחר בלילה? 337 00:14:29,661 --> 00:14:31,940 הממ. אני כן. מַדוּעַ? קיבלת הזמנה? 338 00:14:32,078 --> 00:14:33,527 עשיתי זאת. 339 00:14:33,665 --> 00:14:35,115 וחשבתי שאולי יש לך משהו שקשור לזה? 340 00:14:35,253 --> 00:14:37,186 כמובן שעשיתי. אני מאוד חזק כאן. 341 00:14:37,324 --> 00:14:38,463 - אז, אתה תהיה שם? - אני אעשה זאת. 342 00:14:38,601 --> 00:14:40,120 בְּסֵדֶר. זה כל מה שהייתי צריך לשמוע. 343 00:14:40,258 --> 00:14:41,535 נתראה בקרוב. 344 00:14:42,226 --> 00:14:43,261 נתראה בקרוב. 345 00:14:44,124 --> 00:14:45,436 מורגן. 346 00:14:45,574 --> 00:14:47,541 - עוד רמז? השוטר לין התקשר אליו. 347 00:14:47,679 --> 00:14:49,095 ידעתי שזה לא נכון. 348 00:14:50,303 --> 00:14:51,649 אה. זה לא מפחיד בכלל. 349 00:14:54,238 --> 00:14:56,240 "הכיף רק התחיל". 350 00:14:56,378 --> 00:14:58,483 שאלנו מסביב לראות אם מישהו ראה מי השאיר את זה כאן, 351 00:14:58,621 --> 00:14:59,657 אבל שום דבר עד כה. 352 00:15:02,315 --> 00:15:05,042 בְּסֵדֶר. אז מי שלא ספנסר החטוף לא נגמר. 353 00:15:06,802 --> 00:15:08,252 והם צופים בנו. 354 00:15:14,258 --> 00:15:17,399 שום דבר בעניין הזה לא כיף. - או מועיל. 355 00:15:17,537 --> 00:15:20,505 המעבדה לא מצאה DNA או הדפסים על כל אחד מכלי המשחק. 356 00:15:20,643 --> 00:15:21,817 זה בגלל החוטף רוצה שנשחק 357 00:15:21,955 --> 00:15:23,405 לפי הכללים שלהם לא שלנו. 358 00:15:23,543 --> 00:15:25,407 משהו קורה עם הבובות האלה. 359 00:15:25,959 --> 00:15:28,824 כלומר, כל פרט החוטף נתן לנו עד כה היה רמז. 360 00:15:28,962 --> 00:15:31,344 ככה האדם הזה נהנה, בכך שיגרמו לנו לעבוד. 361 00:15:31,482 --> 00:15:32,932 התינוקות האלה חייב להיות משהו. 362 00:15:33,070 --> 00:15:34,312 אני רוצה לדבר עם ספנסר שוב. 363 00:15:34,450 --> 00:15:36,349 אם הוא לא סיפר לאף אחד על יחידת האחסון ההיא, 364 00:15:36,487 --> 00:15:38,282 זה אומר שהחוטף חייב עקבו אחריו לשם, נכון? 365 00:15:38,420 --> 00:15:40,215 כלומר, מי עוד האם היה יודע על זה? 366 00:15:41,733 --> 00:15:42,769 עשיתי זאת. 367 00:15:49,120 --> 00:15:50,363 ובכן, לא הזכרתי את זה קודם 368 00:15:50,501 --> 00:15:51,847 כי הקבוצה מיועדת להיות פרטי, 369 00:15:51,985 --> 00:15:53,297 וזה לא נראה רלוונטי. 370 00:15:55,092 --> 00:15:56,576 אבל עכשיו, אני חושב שזה יכול להיות. 371 00:15:56,714 --> 00:15:58,095 מה זה, עוז? 372 00:16:01,995 --> 00:16:03,859 דפ הוא היחיד שיודע את זה, 373 00:16:03,997 --> 00:16:05,654 כי אני לא ממש מדבר על זה. אבל, אממ... 374 00:16:07,483 --> 00:16:08,795 איבדתי את אבא שלי בשנה שעברה. 375 00:16:10,900 --> 00:16:12,316 אתה בסדר? 376 00:16:12,454 --> 00:16:14,042 זה מוזר לחיות בעולם בלי שני ההורים שלך. 377 00:16:14,180 --> 00:16:17,907 אז, התחלתי להשתתף קבוצת האבל הזו בהד פארק. 378 00:16:18,046 --> 00:16:20,220 לכל מי שהולך יש איבד מישהו. אנחנו פשוט... 379 00:16:20,358 --> 00:16:21,808 אנחנו חולקים וזה... 380 00:16:21,946 --> 00:16:23,154 אני לא מצליחה כל שבוע. 381 00:16:23,292 --> 00:16:25,122 בגלל זה לא עשיתי זאת לזהות את ספנסר בהתחלה. 382 00:16:25,260 --> 00:16:27,055 אבל זכרת את הסיפור שלו על אובדן בן זוגו 383 00:16:27,193 --> 00:16:28,366 ויחידת האחסון הם קנו ביחד. 384 00:16:28,504 --> 00:16:29,712 - כן. ואם ידעת על זה, 385 00:16:29,850 --> 00:16:30,886 כך גם כולם בקבוצה. 386 00:16:31,024 --> 00:16:32,025 כלומר כל אחד מהם 387 00:16:32,163 --> 00:16:33,544 יכול להיות זה שמשחק משחקים איתנו. 388 00:16:33,682 --> 00:16:34,994 כל רעיון על חשוד אפשרי? 389 00:16:35,132 --> 00:16:36,478 - לא. - מתי הפגישה הבאה? 390 00:16:36,616 --> 00:16:37,927 - מאוחר יותר היום. - בסדר. 391 00:16:38,066 --> 00:16:40,378 אתה ודפני הולכים לדבר לחלק מחברי הקבוצה. 392 00:16:41,448 --> 00:16:43,554 ושניכם, תבינו מה המשמעות של הבובות האלה. 393 00:16:43,692 --> 00:16:45,556 אני רוצה את הדברים האלה מתוך הבול שלי. 394 00:16:45,694 --> 00:16:47,523 ♪ הושט יד וגע באמונה ♪ 395 00:16:50,699 --> 00:16:52,218 צ'ארלס. - עוז. 396 00:16:52,356 --> 00:16:54,185 היי. 397 00:16:54,323 --> 00:16:56,291 אנחנו מתגעגעים לראות אותך. - כן, אותו דבר כאן. איך היה לך? 398 00:16:56,429 --> 00:16:59,052 לא נורא. אתה מביא חבר לקבוצה? 399 00:16:59,190 --> 00:17:01,468 אה, צ'ארלס, זה הבלש פורסטר. 400 00:17:01,606 --> 00:17:03,401 אנחנו בעצם כאן על עניין משטרתי. 401 00:17:03,539 --> 00:17:05,334 אנחנו רוצים לשאול את הקבוצה כמה שאלות 402 00:17:05,472 --> 00:17:06,611 אם לא אכפת לך. 403 00:17:06,749 --> 00:17:09,718 ואם לכולכם לא אכפת מדברים איתנו. 404 00:17:11,375 --> 00:17:12,652 - היכנסי. תודה לך. 405 00:17:13,411 --> 00:17:17,036 אז אתה חושב שהאדם ש ספנסר החטוף פגש אותו כאן? 406 00:17:17,174 --> 00:17:19,590 אכפת לך אם אשאל איפה היית ביום רביעי בערב בסביבות 10:30? 407 00:17:19,728 --> 00:17:20,763 אני והחבר שלי הלכנו לסרט. 408 00:17:20,901 --> 00:17:22,869 אמרת 10:30? תן לי לחשוב. 409 00:17:23,525 --> 00:17:24,974 נשארתי על הספה. 410 00:17:25,113 --> 00:17:26,114 מישהו היה איתך? 411 00:17:27,011 --> 00:17:28,564 רק הכלב שלי. מַדוּעַ? 412 00:17:28,702 --> 00:17:30,221 אתה זוכר את ספנסר? 413 00:17:30,359 --> 00:17:32,154 ספנסר? איש מתוק. 414 00:17:32,775 --> 00:17:33,914 האם הוא בסדר? 415 00:17:34,053 --> 00:17:35,295 ממש התאהבתי בו, 416 00:17:35,433 --> 00:17:37,780 לפני שהבנתי לא הייתי הטיפוס שלו. 417 00:17:37,918 --> 00:17:39,437 כל כך עצוב על בן זוגו. 418 00:17:39,575 --> 00:17:41,577 תגיד, איך אתה מרגיש על משחקים? 419 00:17:41,715 --> 00:17:43,303 שיחק תיקול שמאלי בקולג'. 420 00:17:43,441 --> 00:17:44,925 אתם שוטרים מחלקים כרטיסים של הלייקרס? 421 00:17:45,064 --> 00:17:46,686 מה עם חידות? משחקי לוח? 422 00:17:46,824 --> 00:17:49,309 אני זוכר בחור אחד מי היה בא לקבוצה, הוא פשוט אהב אותם. 423 00:17:49,447 --> 00:17:50,483 מה היה שמו? 424 00:17:50,621 --> 00:17:52,001 - דוד. -כן, דיוויד. 425 00:17:52,140 --> 00:17:53,555 הוא תמיד היה מדבר על כמה הוא התגעגע 426 00:17:53,693 --> 00:17:55,039 משחק משחקים עם משפחתו. 427 00:17:55,177 --> 00:17:56,592 - הם מתו? אחותו כן. 428 00:17:56,730 --> 00:17:59,112 דייוויד אמר שמשפחתו הייתה כזו לעולם לא אותו דבר אחרי זה, 429 00:17:59,250 --> 00:18:00,562 ולא עוד לילות משחקים. 430 00:18:00,700 --> 00:18:03,254 זה היה כאילו כל שבוע הוא נראה אפילו יותר נסער מזה. 431 00:18:10,917 --> 00:18:12,263 מורגן, מה אתה עושה? 432 00:18:12,401 --> 00:18:14,093 אנחנו לא יודעים שאין הודעה החבויה כאן עבורנו. 433 00:18:14,231 --> 00:18:15,784 - בנעלי התינוק? - אנחנו לא יודעים. 434 00:18:16,302 --> 00:18:17,613 - היה שם? - לא. 435 00:18:18,097 --> 00:18:19,305 ועכשיו אנחנו יודעים. לַחֲכוֹת. 436 00:18:20,616 --> 00:18:22,135 אני יכול לדבר איתך לשנייה? 437 00:18:23,102 --> 00:18:25,069 ג'יו רק רוצה לדבר איתך? 438 00:18:25,587 --> 00:18:27,313 - זה מה שהוא אמר. - כן, כמובן שהוא עושה זאת. 439 00:18:27,451 --> 00:18:28,624 ג'יו קונפורט לא רוצה אכיפת החוק 440 00:18:28,762 --> 00:18:29,867 שואל אותו יותר מדי שאלות, 441 00:18:30,005 --> 00:18:32,041 אחרת ימיו כאדם חופשי נגמרו. 442 00:18:32,180 --> 00:18:33,836 ומה הוא אמר על לילה פלין הזו? 443 00:18:33,974 --> 00:18:35,252 הוא רק נתן לי את השם שלה 444 00:18:35,390 --> 00:18:36,770 ואמר שהיא ורומן עבדו יחד. 445 00:18:40,464 --> 00:18:42,949 שכרת אותי כי אני שם לב דברים שאתה מתגעגע אליהם. 446 00:18:43,087 --> 00:18:44,192 אתה באמת חושב לא הייתי מרגישה 447 00:18:44,330 --> 00:18:45,400 אם רומן היה בוגד בי? 448 00:18:45,538 --> 00:18:47,333 לאנשים חכמים יש גם כתמים עיוורים. 449 00:18:47,471 --> 00:18:48,610 והלב שלי נשבר בשבילם. 450 00:18:48,748 --> 00:18:50,612 אני חושב שהגיע הזמן לשחרר את הג'יו הזה. 451 00:18:50,750 --> 00:18:52,372 הוא השיג לנו שם. - כן, אז הוא אומר. 452 00:18:52,510 --> 00:18:54,098 ואחרי שהוא נעלם לכמה זמן? 453 00:18:54,236 --> 00:18:55,858 - לא. הוא חייב ללכת. - בלש. 454 00:18:55,996 --> 00:18:57,550 ג'יו לא הייתה השיחה הראשונה שלי או העשירי שלי. 455 00:18:57,688 --> 00:18:59,172 אנחנו חוקרים אדם נעדר 456 00:18:59,310 --> 00:19:00,863 15 שנים לאחר מעשה. 457 00:19:01,001 --> 00:19:02,037 ואם נרצה או לא, 458 00:19:02,175 --> 00:19:03,659 לג'יו יש קשרים שאנחנו לא. 459 00:19:03,797 --> 00:19:05,454 אז אנחנו משתמשים בו לכל מה שאנחנו יכולים. 460 00:19:05,592 --> 00:19:07,180 אני מסכים. 461 00:19:08,492 --> 00:19:09,769 רק בבקשה אל תסמוך עליו. 462 00:19:09,907 --> 00:19:11,046 אני לא. אני מבטיח. 463 00:19:13,013 --> 00:19:14,705 בסדר, אמן הסקיצות שלנו נמצא בדרך. 464 00:19:18,157 --> 00:19:19,227 מה לא בסדר? 465 00:19:19,365 --> 00:19:20,883 יש את האישה הזו. אה, אתה זוכר את סיירה. 466 00:19:21,021 --> 00:19:22,540 - מממ. - לעולם לא תפספס פגישה. 467 00:19:22,678 --> 00:19:24,646 בדרך כלל היא מגיעה מוקדם כי היא באה מהעבודה, 468 00:19:24,784 --> 00:19:26,993 אבל היא עדיין לא כאן. 469 00:19:27,718 --> 00:19:30,099 ספר לנו עוד עליה. - היא מתורגמנית ASL. 470 00:19:30,238 --> 00:19:31,894 אה, גר בווסט סייד. 471 00:19:35,657 --> 00:19:37,348 אז החשוד שלנו הוא זכר לבן, 472 00:19:37,486 --> 00:19:39,316 בערך 5'10", בשנות ה-30 לחייו, עם זקן. 473 00:19:39,454 --> 00:19:41,283 נהדר. הוא יכול להיות חצי המלצרים בעיר. 474 00:19:41,421 --> 00:19:44,355 ובכן, דיוויד ידע על האחסון של ספנסר דרך קבוצת האבל, 475 00:19:44,493 --> 00:19:46,461 והיה אובססיבי לחלוטין עם משחקים. 476 00:19:46,599 --> 00:19:48,117 כל זה כדי לכבוש מחדש 477 00:19:48,256 --> 00:19:49,878 את השמחה שהוא איבד מתי אחותו מתה? 478 00:19:50,016 --> 00:19:51,120 כן, אני לא יודע אם אני קונה את זה. 479 00:19:51,259 --> 00:19:52,881 הבחור הזה מאבד את אחותו כשהוא ילד, 480 00:19:53,019 --> 00:19:55,228 והוא פשוט מתעורר כל השנים האלה לאחר מכן ומשתגע? 481 00:19:55,366 --> 00:19:56,574 למה הוא עושה את זה עכשיו? 482 00:19:56,712 --> 00:19:57,782 אנחנו חושבים כי לפני שבועיים, 483 00:19:57,920 --> 00:19:59,232 הוא הזמין את קבוצת האבל לבר טריוויה. 484 00:19:59,370 --> 00:20:00,302 אף אחד לא הופיע. 485 00:20:00,440 --> 00:20:01,786 בְּסֵדֶר. אז דוד הרגיש דחוי, 486 00:20:01,924 --> 00:20:03,616 הוציא את התסכולים שלו החוצה על אחד מהם, 487 00:20:03,754 --> 00:20:05,065 ועכשיו הוא מייצר אותנו לשחק איתו. 488 00:20:05,204 --> 00:20:06,653 וספנסר יכול להיות רק הקורבן הראשון שלו. 489 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 חכה רגע. אני חושב הרגע מצאתי את האישה הנעדרת. 490 00:20:09,794 --> 00:20:10,968 סיירה שומאן. 491 00:20:11,693 --> 00:20:12,694 זו בהחלט היא. 492 00:20:13,315 --> 00:20:15,248 1459 סנטה מוניקה שדרות. 493 00:20:15,766 --> 00:20:16,905 בסדר, מהר. 494 00:20:19,563 --> 00:20:20,702 זה המקום שלה. 495 00:20:22,945 --> 00:20:24,015 תוֹדָה. 496 00:20:26,570 --> 00:20:28,192 נראה כמו סיירה נלחמה. 497 00:20:28,330 --> 00:20:29,435 כֵּן. 498 00:20:29,573 --> 00:20:30,953 כלומר, אני אמהר CSU, 499 00:20:31,091 --> 00:20:32,231 אבל לעבור את כל זה ייקח זמן 500 00:20:32,369 --> 00:20:33,473 אין לנו, מורגן. 501 00:20:40,618 --> 00:20:42,344 - זה מוזר. - מה מוזר? 502 00:20:45,382 --> 00:20:46,693 בן של... 503 00:20:46,831 --> 00:20:48,316 היא לעולם לא תשים מדף הספרים הזה שם. 504 00:20:48,454 --> 00:20:50,110 דלת הארון הייתה לחבוט בזה כל היום. 505 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 אתה חושב שזה הועבר? 506 00:20:52,768 --> 00:20:53,942 כבה את האור. 507 00:20:58,705 --> 00:21:00,224 אה, מורגן. 508 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 "אי אפשר לדעת בחושך." 509 00:21:04,849 --> 00:21:06,161 מה זה משהו שאתה לא יכול לראות בחושך 510 00:21:06,299 --> 00:21:07,507 אבל אתה יכול באור? 511 00:21:07,645 --> 00:21:08,957 אה, חוץ מהכל? 512 00:21:16,723 --> 00:21:17,655 לְסַפֵּר. 513 00:21:17,793 --> 00:21:19,139 כֵּן? 514 00:21:20,002 --> 00:21:22,177 ובכן, למילה יש חבורה במשמעויות שונות, נכון? 515 00:21:22,315 --> 00:21:24,283 לביים, אוהב לספר למישהו מה לעשות. 516 00:21:24,421 --> 00:21:26,837 או לחשוף, כמו... פוקר לספר. 517 00:21:26,975 --> 00:21:28,873 או להתבונן, כמו, "אתה יכול להגיד שאני כועס?" 518 00:21:29,011 --> 00:21:31,497 בְּסֵדֶר. איך זה יעזור לנו למצוא את סיירה, מורגן? 519 00:21:32,291 --> 00:21:34,983 סיירה הוא מתורגמן ASL. אולי בגלל זה הוא בחר בה. 520 00:21:35,121 --> 00:21:36,191 "אי אפשר לדעת בחושך" 521 00:21:36,329 --> 00:21:38,227 אומר שאתה לא יכול לדבר בחושך, נכון? 522 00:21:38,987 --> 00:21:39,988 אתה יודע מי לא יכול לדבר בחושך? 523 00:21:40,126 --> 00:21:41,507 אנשים חירשים, 524 00:21:41,645 --> 00:21:43,474 כי אתה צריך לראות שלט שפה כדי להשתמש בה. 525 00:21:44,233 --> 00:21:45,200 הבובות. 526 00:21:45,338 --> 00:21:47,098 אתה רואה את הידיים שלהם? 527 00:21:47,789 --> 00:21:50,309 כולם מספרים לנו משהו בשפת הסימנים. 528 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 ג. 529 00:21:54,209 --> 00:21:55,383 O. 530 00:21:56,522 --> 00:21:57,695 X. 531 00:21:57,833 --> 00:21:59,318 אחד. 532 00:21:59,939 --> 00:22:01,320 פ. 533 00:22:02,459 --> 00:22:03,667 אני. 534 00:22:03,805 --> 00:22:05,358 - מה זה אומר? - זו לא מילה. 535 00:22:14,747 --> 00:22:15,782 פיקו X1. 536 00:22:17,922 --> 00:22:19,303 פיקו וראשון. 537 00:22:19,855 --> 00:22:22,306 יש גלריית אמנות ישנה שם. נסגר לפני זמן מה. 538 00:22:22,444 --> 00:22:25,413 לך תראה אם ​​מישהו פתח את זה. לָלֶכֶת. לך, לך, לך. 539 00:22:33,352 --> 00:22:34,387 בָּרוּר. 540 00:22:36,734 --> 00:22:39,254 תעזור לי. - רגע, תקשיב. 541 00:22:39,392 --> 00:22:41,705 עֶזרָה. אָנָא. עֶזרָה. היא נעולה בפנים. 542 00:22:41,843 --> 00:22:43,569 אני אביא את הכספות שלנו לפרוץ אותה החוצה. 543 00:22:43,707 --> 00:22:45,191 פרמדיקים עומדים מהצד. 544 00:22:46,399 --> 00:22:48,021 היא הייתה שם למשך 36 דקות. 545 00:22:48,159 --> 00:22:49,575 עם זאת הרבה חמצן זה מחלחל לתוך הדבר הזה, 546 00:22:49,713 --> 00:22:50,852 זה לא יכול להיות הרבה. 547 00:22:50,990 --> 00:22:53,475 סיירה, זה הבלש Karadec עם LAPD. 548 00:22:53,613 --> 00:22:54,821 אני רוצה שתנסה להישאר רגוע. 549 00:22:54,959 --> 00:22:56,478 האם אתה מסוגל לנשום שם בפנים? 550 00:22:56,616 --> 00:22:57,686 בְּקוֹשִׁי. 551 00:22:58,169 --> 00:22:59,550 אָנָא. 552 00:23:01,380 --> 00:23:03,382 זמן ההגעה המשוער של SWAT הוא 45 דקות. 553 00:23:03,520 --> 00:23:04,521 עֶזרָה. 554 00:23:06,074 --> 00:23:07,938 זו האמנות. זה המשחק הבא. 555 00:23:08,076 --> 00:23:09,284 - אבל איזה משחק? - ג'קס. 556 00:23:09,422 --> 00:23:10,665 הכדור ודברי המתכת? 557 00:23:10,803 --> 00:23:12,011 כֵּן. אבא שלי שנא את המשחק הזה. 558 00:23:12,149 --> 00:23:13,564 זה כנראה למה אהבתי את זה כל כך. 559 00:23:13,702 --> 00:23:15,428 למשחק יש שמות שונים בכל העולם. 560 00:23:15,566 --> 00:23:18,293 המבוגר ביותר כאן עצמות מפרקים במרכז אסיה. 561 00:23:18,431 --> 00:23:21,123 הם משתמשים בעצמות עיזים וכבשים ככלי משחק, עשרה בסך הכל. 562 00:23:21,261 --> 00:23:24,782 לאחר מכן, בדרום אסיה, זה נקרא anju kal כלומר חמש אבנים. 563 00:23:24,920 --> 00:23:27,613 ולבסוף, ביפן, הם משתמשים בשקיות מלאות בשעועית, 564 00:23:27,751 --> 00:23:28,993 ספציפית שבע שקיות שעועית. 565 00:23:29,131 --> 00:23:31,064 אז, זה כדור אחד, עשר עצמות, 566 00:23:31,202 --> 00:23:33,101 חמש אבנים ושבע שקיות שעועית. 567 00:23:33,239 --> 00:23:34,274 זה חייב להיות השילוב. 568 00:23:34,413 --> 00:23:35,862 אחת, עשר, 569 00:23:36,000 --> 00:23:37,243 חמש, 570 00:23:37,381 --> 00:23:38,796 שבעה. 571 00:23:40,453 --> 00:23:42,179 זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. הבנתי אותך. 572 00:23:42,317 --> 00:23:44,043 הבנתי אותך. הבנתי אותך. 573 00:23:44,181 --> 00:23:46,632 אתה בסדר. אתה בסדר. היי, אתה בסדר. 574 00:23:46,770 --> 00:23:48,288 רק לנשום. רק לנשום. 575 00:23:54,467 --> 00:23:55,779 אתה יודע, אני חושב שזו הפעם הראשונה 576 00:23:55,917 --> 00:23:57,125 אי פעם שמעתי אותך מזכיר אביך. 577 00:23:57,263 --> 00:23:58,437 כנראה האחרון. 578 00:23:59,265 --> 00:24:00,300 מספיק הוגן. 579 00:24:02,130 --> 00:24:03,338 אז, ג'קס, הא? 580 00:24:06,237 --> 00:24:08,999 אה, יום אחד בכיתה ב', בהפסקה, 581 00:24:09,137 --> 00:24:10,828 קבוצת ילדים הזמינה אותי לבוא לשחק איתם, 582 00:24:10,966 --> 00:24:12,554 וזה היה עניין גדול באמת בשבילי. 583 00:24:12,692 --> 00:24:15,661 וזה היה כל כך כיף, והייתי כל כך שמח. 584 00:24:15,799 --> 00:24:17,766 ולא יכולתי לחכות ללכת הביתה ולספר על זה לאבא שלי. 585 00:24:18,974 --> 00:24:20,804 - טעות גדולה. - למה? 586 00:24:20,942 --> 00:24:23,669 כי זה לא היה שוגי או שחמט, זה היה ג'קס. 587 00:24:23,807 --> 00:24:25,636 משחק פשוט לפשוטים. 588 00:24:25,774 --> 00:24:27,155 הוא אמר הילדים האלה לא היו ראויים 589 00:24:27,293 --> 00:24:28,708 מהחוש האינטלקטואלי שלי. 590 00:24:28,846 --> 00:24:30,227 יש לו גם HPI. 591 00:24:30,365 --> 00:24:32,263 אז למחרת כשהם ביקש ממני לשחק שוב, 592 00:24:32,401 --> 00:24:36,164 אמרתי להם למה אני לא יכול, ו... 593 00:24:36,302 --> 00:24:37,855 - ...זה לא הלך טוב. - אני מתערב. 594 00:24:37,993 --> 00:24:39,512 כן, זה התפשט מהר מסביב לבית הספר 595 00:24:39,650 --> 00:24:41,376 שחשבתי שאני יותר חכם מכולם, 596 00:24:41,514 --> 00:24:43,896 וזה התחיל את הסיוט אלו היו ארבע השנים הבאות שלי. 597 00:24:46,726 --> 00:24:47,693 אני מצטער. 598 00:24:47,831 --> 00:24:48,832 לא אשמתך. 599 00:24:52,214 --> 00:24:53,975 בְּסֵדֶר. הוקצו לי קצינים 600 00:24:54,113 --> 00:24:55,459 לכל חבר של קבוצת האבל. 601 00:24:55,597 --> 00:24:57,081 דפנה יכולה לשמור על הגב שלי. 602 00:24:57,219 --> 00:24:58,738 אני תמיד עושה. 603 00:24:58,876 --> 00:25:01,223 סגן, אני חושש שהוא לא יפסיק עד שהוא יזכה. 604 00:25:01,361 --> 00:25:02,949 אולי כדאי שנבטל את הגאלה. 605 00:25:03,087 --> 00:25:04,675 לא. אבל ניסיון נחמד. 606 00:25:04,813 --> 00:25:07,367 הערב הוא לא סתם על פשעים גדולים, 607 00:25:07,506 --> 00:25:10,543 זו הזדמנות לחגוג את החוק אכיפה על פני כל העיר, 608 00:25:10,681 --> 00:25:13,684 ואני לא אתן לזה חולה דוחף אותנו מסביב, בסדר? 609 00:25:13,822 --> 00:25:15,686 אנחנו הולכים לשים נעלי הריקוד שלנו, 610 00:25:15,824 --> 00:25:17,239 ויהיה לנו זמן טוב. 611 00:25:23,038 --> 00:25:24,592 היא בבית. 612 00:25:24,730 --> 00:25:26,870 - מה אתה עושה? - - תגיד לה שתחזיק שנייה. 613 00:25:28,112 --> 00:25:29,286 הו, איפה לודו? מה קורה? 614 00:25:29,424 --> 00:25:30,598 מה אתה... למה אתם מוזרים? 615 00:25:30,736 --> 00:25:32,185 דרומרול, בבקשה. 616 00:25:35,016 --> 00:25:37,156 - טא-דה! - פגענו בקניון. 617 00:25:37,294 --> 00:25:38,709 מה זה? 618 00:25:38,847 --> 00:25:40,228 רוב שכר הלימוד של קלואי בקולג'. 619 00:25:41,332 --> 00:25:42,541 סתם בצחוק. 620 00:25:42,679 --> 00:25:44,784 עוד לא התחלנו לחסוך. אבל אנחנו נעשה. 621 00:25:45,440 --> 00:25:46,890 זה כל כך מתוק. 622 00:25:48,581 --> 00:25:49,755 ובנוגע. 623 00:25:49,893 --> 00:25:52,136 אנחנו מכירים את הגאלה של המשטרה הלילה זה עניין גדול. 624 00:25:52,274 --> 00:25:55,864 ואנחנו יודעים שלא היה לך זמן לעשות קניות, אז כולם השתתפו. 625 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 אתה רציני? 626 00:25:59,799 --> 00:26:02,008 אתם... 627 00:26:02,146 --> 00:26:03,631 אני לא יודע מה להגיד. 628 00:26:03,769 --> 00:26:05,253 - אל תגיד כלום. פשוט תנסה דברים. - כן. 629 00:26:05,391 --> 00:26:07,945 - קדימה. לְמַהֵר. - בסדר. בְּסֵדֶר. 630 00:26:08,083 --> 00:26:09,464 אל תסתכל על תגי המחיר. 631 00:26:09,602 --> 00:26:11,052 אבל גם אל תוריד אותם. 632 00:26:11,190 --> 00:26:12,950 אני לא אקח משהו כבוי. 633 00:26:13,088 --> 00:26:14,158 - קיבלתי את אלה. כן. 634 00:26:14,296 --> 00:26:15,332 וואו. 635 00:26:17,576 --> 00:26:18,784 הילד שלי מכיר אותי היטב. 636 00:26:18,922 --> 00:26:20,026 כן, היא כן. 637 00:26:20,164 --> 00:26:21,752 נתת לה לנסוע לקניון, לא? 638 00:26:21,890 --> 00:26:23,961 עשיתי זאת. 639 00:26:24,962 --> 00:26:26,895 אתה, אה... אתה רוצה לדבר על זה? 640 00:26:28,621 --> 00:26:29,933 מה שזה לא יהיה? 641 00:26:31,486 --> 00:26:32,798 - זה היה ברור? - לא, לא, לא. 642 00:26:34,662 --> 00:26:38,148 הו, המקרה הזה. זה פשוט שונה מהשאר. 643 00:26:38,286 --> 00:26:39,494 - ולמה זה? - האדם הזה 644 00:26:39,632 --> 00:26:41,392 אנחנו מנסים לתפוס הוא סוג של מבריק. 645 00:26:41,530 --> 00:26:43,015 בְּסֵדֶר. אבל גם אתה. 646 00:26:43,153 --> 00:26:44,499 כן, אבל אני לא יודע איך לחשוב 647 00:26:44,637 --> 00:26:46,674 כמו מישהו מי יעשה את כל זה. 648 00:26:49,331 --> 00:26:50,712 בְּסֵדֶר. 649 00:26:51,333 --> 00:26:52,818 אלא אם כן אתה רוצה תנסה שמלות... 650 00:26:52,956 --> 00:26:54,129 לא, לא. אה... 651 00:26:54,267 --> 00:26:55,855 אני מקווה שאחד מהם מנצח. ורק אחד. 652 00:26:55,993 --> 00:26:57,581 תודה לך. לָצֵאת. אלא אם כן אתה רוצה שאני... 653 00:26:57,719 --> 00:26:59,031 אני לא. - ראיתי את זה בעבר. 654 00:26:59,169 --> 00:27:00,791 - פעמיים. - וחצי. 655 00:27:00,929 --> 00:27:01,930 הו, אלוהים. 656 00:27:15,599 --> 00:27:16,635 רוני. 657 00:27:17,808 --> 00:27:18,878 לעזאזל. 658 00:27:20,535 --> 00:27:23,400 וואו. המקום הזה הרבה יותר נחמד מאשר המקום האחרון שלך. 659 00:27:23,538 --> 00:27:25,298 תודה שבאת. - וואו. 660 00:27:25,436 --> 00:27:27,197 זאת אומרת, באמת התבזבזת. 661 00:27:27,335 --> 00:27:29,268 מַה? אני לא יכול לקבל דברים נחמדים עכשיו? 662 00:27:29,406 --> 00:27:30,787 הו, תראה אותך. 663 00:27:30,925 --> 00:27:32,236 התלבשת לגמרי רק בשבילי. 664 00:27:32,374 --> 00:27:34,653 זה, אה, לגאלה של המשטרה השנה. 665 00:27:34,791 --> 00:27:36,102 תזכור מתי נהגנו ללכת אליהם? 666 00:27:36,240 --> 00:27:38,001 אה, כן. כֵּן. אני זוכר שאתה, אה, שונא אותם. 667 00:27:38,139 --> 00:27:41,142 ואני תמיד מסתכל רק קצת יותר חד ממך. 668 00:27:41,280 --> 00:27:44,041 ממ-הממ. ובכן, זה אף פעם לא מאוחר מדי לשכתב את ההיסטוריה. 669 00:27:45,871 --> 00:27:47,355 עכשיו, אולי או אולי לא הסתכל 670 00:27:47,493 --> 00:27:49,426 לתוך כמה דברים בשמך. 671 00:27:50,082 --> 00:27:51,186 - ו? - ו... 672 00:27:51,324 --> 00:27:54,051 כל דבר שאני חולק לא בא ממני. 673 00:27:54,189 --> 00:27:56,536 תגיד פחות. הבנתי. מעולם לא היית כאן. 674 00:27:57,123 --> 00:27:58,366 - בסדר. - אז מה אתה מוצא? 675 00:28:00,195 --> 00:28:03,198 לילה פלין הייתה מסתערבת סוכן שטח של ה-FBI. 676 00:28:03,336 --> 00:28:04,372 - מה? - כן. 677 00:28:04,510 --> 00:28:05,545 זה היה הרבה לפני זמני בלשכה, 678 00:28:05,684 --> 00:28:07,582 אבל היא טיפלה כל מיני מקרים. 679 00:28:07,720 --> 00:28:09,273 - רובם מסווגים. - בכל זאת? 680 00:28:09,411 --> 00:28:10,550 ממ-הממ. 681 00:28:11,275 --> 00:28:12,656 מה עוד? 682 00:28:13,208 --> 00:28:14,727 היא נרצחה לפני 15 שנה. 683 00:28:14,865 --> 00:28:17,557 נורתה בחצר האחורית שלה, סגנון ביצוע. 684 00:28:17,696 --> 00:28:19,145 - לא פתורה? - קר כקרח. 685 00:28:19,283 --> 00:28:22,424 אבל אחד המקרים האחרונים היא עבד על רומן המעורב-- 686 00:28:22,562 --> 00:28:24,116 - רומן סינקורה. - כן. 687 00:28:25,048 --> 00:28:27,188 הוא ירד מהרשת זמן קצר לאחר מותה. 688 00:28:27,326 --> 00:28:30,363 אבל עשיתי צלילה עמוקה ושום דבר לא הופיע. 689 00:28:32,089 --> 00:28:33,194 חוץ מזה. 690 00:28:34,851 --> 00:28:37,267 לקרוא ולשרוף. 691 00:29:07,884 --> 00:29:09,989 ♪ מעבר לטופקה ♪ 692 00:29:12,751 --> 00:29:15,305 ♪ ג'ני הולכת לקנות שם בית גדול ♪ 693 00:29:18,204 --> 00:29:19,447 סליחה, גבירותיי, 694 00:29:19,585 --> 00:29:21,449 אני מחפש את סלינה סוטו ודפנה פורסטר. 695 00:29:21,587 --> 00:29:23,140 ראית אותם בסביבה? - הא-הא. מאוד מצחיק. 696 00:29:23,278 --> 00:29:24,866 עוז שוב באיחור אופנתי? 697 00:29:25,004 --> 00:29:27,006 הוא צריך להשקיע פחות זמן עם הטיפוח האישי שלו. 698 00:29:27,144 --> 00:29:28,628 אני אתקשר אליו. אני מיד אחזור. - מממ. 699 00:29:28,767 --> 00:29:30,113 גם מורגן עדיין לא כאן. 700 00:29:30,251 --> 00:29:32,218 כֵּן. אני בטוח שיהיה לה קל לזהות מתי היא מופיעה. 701 00:29:34,496 --> 00:29:37,292 - איך אתה מרגיש? אתה בסדר? - קצת מודאג. 702 00:29:38,604 --> 00:29:41,780 הלוואי והיינו תופסים את שלנו בחור לפני כל זה, אבל... 703 00:29:43,126 --> 00:29:45,231 אנחנו נתפוס אותו בקרוב. - כן, אנחנו נעשה. 704 00:29:45,956 --> 00:29:47,647 - איך אתה מרגיש? - אה, יותר טוב. 705 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 עכשיו כשיש לי קצת מידע חדש 706 00:29:48,925 --> 00:29:49,995 על החקירה הרומית. 707 00:29:50,927 --> 00:29:52,100 ממי? 708 00:29:53,170 --> 00:29:54,413 - אה. - כן. 709 00:29:55,000 --> 00:29:56,415 - ו? - ומסתבר 710 00:29:56,553 --> 00:29:58,037 רומן עבד כמודיע של ה-FBI. 711 00:29:58,175 --> 00:29:59,832 עכשיו אני אוריד אותך על כל הפרטים בהמשך, 712 00:29:59,970 --> 00:30:02,110 אבל לעת עתה, אני רק צריך לדעת קיבלתי את ברכתך ללחוץ קדימה. 713 00:30:02,248 --> 00:30:04,630 - כמובן. - כן. אני אדבר איתה. 714 00:30:07,495 --> 00:30:08,496 בהצלחה. 715 00:30:17,608 --> 00:30:20,301 אה. אתה מסתכל מהמם לחלוטין. 716 00:30:20,439 --> 00:30:21,992 תודה לך. - כן. 717 00:30:22,130 --> 00:30:23,166 הבת שלי עשתה את זה. 718 00:30:24,339 --> 00:30:25,409 אני יכול לקנות לך משקה? 719 00:30:26,548 --> 00:30:27,584 הם לא בחינם? 720 00:30:28,343 --> 00:30:30,069 כן, אה... אני מאמין שכן. 721 00:30:34,073 --> 00:30:39,147 ♪ מנסה להבין של החיים באמצע ♪ 722 00:30:41,011 --> 00:30:45,360 ♪ אתה חי ואז אתה מת אבל השאר זה חידה ♪ 723 00:30:45,498 --> 00:30:46,948 היי. 724 00:30:47,086 --> 00:30:49,399 עברה כמעט שעה ועוז עדיין לא עונה לטלפון שלו. 725 00:30:49,537 --> 00:30:50,745 זה פשוט ממשיך לתא הקולי. 726 00:30:51,504 --> 00:30:52,678 זה לא כמוהו. 727 00:30:52,816 --> 00:30:54,542 הוא גר בקרבת מקום. אני הולך לבדוק אותו. 728 00:30:54,680 --> 00:30:56,440 - בסדר. לְהִזָהֵר. - בסדר. אני אעשה זאת. 729 00:30:59,374 --> 00:31:01,790 אתה יודע, הגענו דרך ארוכה, אתה ואני. 730 00:31:02,791 --> 00:31:04,172 - יש לנו? - מממממ. 731 00:31:04,310 --> 00:31:05,622 כֵּן. כששוקלים זה התחיל 732 00:31:05,760 --> 00:31:07,072 איתך מתעסק עם ראיות, 733 00:31:07,210 --> 00:31:09,108 וכן, אה, נזרק לכלא 734 00:31:09,246 --> 00:31:11,593 על תנופה אצל קצין, הייתי אומר כך. 735 00:31:11,731 --> 00:31:14,424 בְּסֵדֶר. ובכן, לפרוטוקול, ניקו אותי מכל ההאשמות. 736 00:31:14,562 --> 00:31:15,804 - מממ. - ועזרתי לפתור את המקרה הזה. 737 00:31:15,943 --> 00:31:17,082 כֵּן. ואז המשכת לפתור 738 00:31:17,220 --> 00:31:19,015 עוד כתריסר מקרים לאחר מכן. 739 00:31:19,153 --> 00:31:20,740 ופעם אחת שמנו הג'וקר הזה רוצה להתרחק, 740 00:31:20,879 --> 00:31:22,397 אנחנו הולכים לפתור עוד המון מקרים. 741 00:31:23,709 --> 00:31:25,021 ואחד מהם יהיה של רומן. 742 00:31:28,403 --> 00:31:30,060 מורגן, תקשיב, אני רוצה אותך לתת לי לטפל בדברים 743 00:31:30,198 --> 00:31:31,234 עם ג'יו מעתה ואילך. 744 00:31:31,372 --> 00:31:33,615 מַה? לא. לא. 745 00:31:33,753 --> 00:31:35,445 אני יודע כמה זה אומר לך. 746 00:31:35,583 --> 00:31:36,825 בגלל זה זה חשוב גם לי. 747 00:31:36,964 --> 00:31:38,724 ובכן, זה מתוק. אני מעריך את זה. 748 00:31:38,862 --> 00:31:40,553 אבל היה לו ברור שהוא לא רוצה להתמודד עם שוטרים 749 00:31:40,691 --> 00:31:42,348 - זה חייב להיות רק אני. - לא. 750 00:31:42,486 --> 00:31:43,832 זה מסוכן מדי, מורגן... 751 00:31:43,971 --> 00:31:46,318 בחורים כמו ג'יו, הם בלתי צפויים. 752 00:31:46,456 --> 00:31:47,836 אתה צריך לחשוב על מה שאתה מסתכן. 753 00:31:47,975 --> 00:31:51,737 לא. אני אשחק בזה הדרך הנכונה. 754 00:31:52,565 --> 00:31:55,844 - אני אקבל בדיוק מה שאנחנו צריכים מגיו. - אני יודע מה אני עושה. 755 00:31:55,983 --> 00:31:57,605 אתה צריך להפסיק לדאוג עליי, בסדר? 756 00:31:57,743 --> 00:31:59,089 היי, שותף. 757 00:31:59,641 --> 00:32:02,265 תאמין לי, בסדר? 758 00:32:07,235 --> 00:32:09,410 הוא רוצה להיפגש במלון שלו מחר בשעה 9:00 בבוקר. 759 00:32:09,548 --> 00:32:11,550 בְּסֵדֶר. הבנתי. 760 00:32:12,102 --> 00:32:13,966 ואני כן מאמין למישהו פשוט נכנס 761 00:32:14,104 --> 00:32:15,278 שמחפש לראות אותך. 762 00:32:18,350 --> 00:32:19,454 תתפוס אותך מאוחר יותר. 763 00:32:22,595 --> 00:32:24,597 - הצלחת. - עשיתי זאת. 764 00:32:29,154 --> 00:32:31,501 ובכן, אם אתה לא כולם רקדו החוצה... 765 00:32:31,639 --> 00:32:33,192 אני אף פעם לא רוקדת כולי. 766 00:32:40,441 --> 00:32:41,476 עוז? 767 00:32:43,099 --> 00:32:44,272 אה, לא. 768 00:33:02,497 --> 00:33:03,498 הכל בסדר? 769 00:33:05,362 --> 00:33:07,054 אני לא עוזב עד שנמצא את עוז. 770 00:33:07,192 --> 00:33:10,367 אף אחד מאיתנו לא. מורגן, מה אתה חושב? 771 00:33:10,505 --> 00:33:11,990 אני חושב שהפאזל הזה מבאס. 772 00:33:12,128 --> 00:33:14,095 אולי אין פאזל. הוא לא עזב רמזים רבים מאחור. 773 00:33:14,233 --> 00:33:15,717 הוא היה עוזב מספיק רמזים לפתרון, 774 00:33:15,855 --> 00:33:17,512 אחרת זה לא היה משחק. 775 00:33:17,650 --> 00:33:18,755 מרקו. 776 00:33:18,893 --> 00:33:20,412 - פולו! - מרקו פולו הוא משחק ילדים. 777 00:33:20,550 --> 00:33:22,931 לא, אני יודע. מרקו פולו. וגם העניבה של עוז הייתה משי. 778 00:33:23,070 --> 00:33:24,899 מרקו פולו היה אחד של האנשים הידועים ביותר 779 00:33:25,037 --> 00:33:26,004 לנסוע בדרך המשי. 780 00:33:26,142 --> 00:33:27,350 זה לא מצמצם את זה. 781 00:33:27,488 --> 00:33:29,386 - יש מיליון בריכות בלוס אנג'לס. - אני יודע! 782 00:33:29,524 --> 00:33:31,561 מה עם ההערות? אולי יש כמה משחקי מילים נסתרים בהם. 783 00:33:31,699 --> 00:33:32,941 כן, אולי. 784 00:33:33,080 --> 00:33:34,598 כל הגופנים שונים. 785 00:33:35,427 --> 00:33:37,532 - מה אמרת? - הגופנים בכל פתק, 786 00:33:37,670 --> 00:33:38,706 כולם שונים. 787 00:33:38,844 --> 00:33:40,225 אולי זה אומר משהו. 788 00:33:40,363 --> 00:33:41,778 כֵּן! כן, דפנה! 789 00:33:41,916 --> 00:33:43,262 בסדר, תן לי את השמות מכל הגופנים 790 00:33:43,400 --> 00:33:45,092 בהזמנה שקיבלנו את ההערות. 791 00:33:45,230 --> 00:33:47,749 בְּסֵדֶר. רומנה, תסריט הפטי, 792 00:33:47,887 --> 00:33:51,029 אוליקנה, קילן סאנס ואוונגרד. 793 00:33:51,167 --> 00:33:52,858 זה אקרוסטיק. 794 00:33:52,996 --> 00:33:54,998 זו מילה חדשה שנוצרה על ידי לקיחת האותיות הראשונות של המילים האחרות. 795 00:33:55,136 --> 00:33:56,517 ר-ה-או-ק-א. 796 00:33:56,655 --> 00:33:59,244 - רוקה? - רוקה, כן! 797 00:33:59,382 --> 00:34:01,384 לפני שאווה נולדה, אביה ואני נהגנו להתגנב 798 00:34:01,522 --> 00:34:03,558 לתוך בתים פתוחים עבור שמפניה וחטיפים חינם. 799 00:34:03,696 --> 00:34:06,113 אחד מהם עוצב על ידי אדריכל בשם J. R. Rhoka. 800 00:34:06,251 --> 00:34:08,874 בסדר, דפנה, כמה בתים אנחנו יכולים למצוא מהבחור הזה? 801 00:34:09,012 --> 00:34:09,944 נראה כמו יש כמה בלוס אנג'לס. 802 00:34:10,082 --> 00:34:11,428 לכמה יש בריכות? 803 00:34:12,050 --> 00:34:13,568 הבית שעיצבה רוקה באנצ'ינו. 804 00:34:13,706 --> 00:34:14,707 - רק האחד? כן. 805 00:34:14,845 --> 00:34:16,675 אנצ'ינו. זה חייב להיות זה. לך, לך! 806 00:34:36,798 --> 00:34:37,765 אנחנו חייבים להיפרד ולמצוא את הבריכה. 807 00:34:37,903 --> 00:34:39,525 אנחנו ניקח את הגב. 808 00:34:42,873 --> 00:34:43,909 כאן! 809 00:34:47,361 --> 00:34:48,741 - עוז! קיבלתי אותו. 810 00:34:58,475 --> 00:35:00,028 - קדימה. - קדימה. 811 00:35:01,582 --> 00:35:02,583 קדימה. 812 00:35:03,791 --> 00:35:05,103 בועות קטנות פירושו נגמר לו האוויר. 813 00:35:05,827 --> 00:35:07,484 - לא. - קדימה. 814 00:35:20,532 --> 00:35:21,947 תביא אותו לכאן. 815 00:35:23,086 --> 00:35:24,156 עוז? 816 00:35:25,399 --> 00:35:27,746 - הוא לא נושם. קדימה, עוז. - קדימה, קדימה. קדימה, בנאדם. 817 00:35:27,884 --> 00:35:30,473 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... עוז. 818 00:35:31,508 --> 00:35:32,889 קדימה, עוז. - קדימה, קדימה. 819 00:35:33,027 --> 00:35:34,891 - קדימה, קדימה, בנאדם. - עוז! 820 00:35:51,218 --> 00:35:52,529 קדימה. הרם אותו. הרם אותו. 821 00:35:53,081 --> 00:35:54,013 - תעלה אותו. - שב. שב. 822 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 823 00:35:57,845 --> 00:36:00,088 - עבודה טובה. - בסדר. 824 00:36:07,993 --> 00:36:09,581 איך אתה מרגיש, עוז? 825 00:36:10,202 --> 00:36:11,548 יותר טוב ממה שאני נראה. 826 00:36:11,686 --> 00:36:13,481 תמיד חייב להיות במרכז תשומת הלב, הא? 827 00:36:13,999 --> 00:36:15,000 לא יכול להתאפק. 828 00:36:16,415 --> 00:36:19,522 שלא תעז להפחיד אותנו ככה שוב. אתה שומע אותי? 829 00:36:19,660 --> 00:36:20,868 אני אעשה כמיטב יכולתי, סגן. 830 00:36:21,834 --> 00:36:23,940 בוא נגרום ל-CSI לסרוק כל סנטימטר בבית הזה. 831 00:36:25,838 --> 00:36:27,840 הישאר כאן. אתה רוכב איתי. 832 00:36:27,978 --> 00:36:29,014 היי, מורגן. 833 00:36:34,951 --> 00:36:36,711 עוד כשהייתי טירון, אחת השיחות הראשונות שלי 834 00:36:36,849 --> 00:36:39,369 הייתה טביעה אפשרית בקניון לורל. 835 00:36:40,232 --> 00:36:43,235 ילדה קטנה, בת שמונה, במרחק שניות מאי הצלחתו. 836 00:36:43,822 --> 00:36:44,857 בדיוק כמוני. 837 00:36:46,894 --> 00:36:49,207 ובכן, כל מה שחשוב הוא ששניכם הצלחתם. 838 00:36:50,794 --> 00:36:51,899 כֵּן. 839 00:36:53,280 --> 00:36:54,522 אתה בסדר? 840 00:36:55,834 --> 00:36:56,904 אם... 841 00:36:57,422 --> 00:36:59,734 אם אני לא יכול להתגבר כמעט לאבד אדם זר... 842 00:37:01,736 --> 00:37:02,944 איך אני אמור להתגבר על הפסד 843 00:37:03,082 --> 00:37:05,257 אחד האנשים החשובים ביותר בחיים שלי? 844 00:37:05,395 --> 00:37:06,431 אבא שלך? 845 00:37:10,435 --> 00:37:11,436 אני מניח שאני, אה... 846 00:37:11,574 --> 00:37:13,231 יש לי... יש לי כמה... 847 00:37:13,369 --> 00:37:14,922 כמה דברים לסדר. 848 00:37:15,509 --> 00:37:16,510 היי. 849 00:37:18,512 --> 00:37:19,513 כולנו עושים זאת. 850 00:37:33,906 --> 00:37:35,080 - מה אתה רוצה? אני חבר של מורגן. 851 00:37:35,218 --> 00:37:36,633 כן, אתה לא חבר שלי. 852 00:37:36,771 --> 00:37:39,015 אני גם LAPD. אני יודע מי אתה. 853 00:37:39,153 --> 00:37:41,259 עכשיו תוריד את הידיים מהדלת לפני שאני סוגר אותו. 854 00:37:41,397 --> 00:37:43,675 ביקשת ממנה לפגוש אותך כאן היום לבד. מַדוּעַ? 855 00:37:47,265 --> 00:37:48,231 תענה על השאלה שלי. 856 00:37:48,369 --> 00:37:51,061 היי. תנמיך את הקול שלך, בסדר? 857 00:37:52,546 --> 00:37:53,823 אבא, מה לא בסדר? 858 00:37:56,688 --> 00:37:57,654 היי, חבר. 859 00:37:57,792 --> 00:37:59,415 אז למעלה. בְּסֵדֶר? 860 00:38:00,795 --> 00:38:02,314 - אני רק מדבר לחבר שלי כאן. 861 00:38:02,452 --> 00:38:03,488 - היי. היי. 862 00:38:03,626 --> 00:38:04,730 חזור למיטה, בסדר? 863 00:38:04,868 --> 00:38:07,215 כשאתה קם, אנחנו נכין כמה פנקייקים, הא? 864 00:38:07,354 --> 00:38:08,631 - כן. - בסדר. 865 00:38:09,148 --> 00:38:11,668 אולי כדאי שנלך לדבר במקום אחר. לא, סיימנו לדבר. 866 00:38:11,806 --> 00:38:14,257 יש לך מושג מה הלכתי דרך לעזור לגברת הזאת? 867 00:38:14,395 --> 00:38:15,707 ביקשתי ממנה לבוא לכאן 868 00:38:15,845 --> 00:38:17,260 כדי שאוכל לתת לה משהו, וזהו. 869 00:38:17,398 --> 00:38:18,606 בְּסֵדֶר? 870 00:38:18,744 --> 00:38:19,745 אל תפנה אליי שוב, 871 00:38:19,883 --> 00:38:21,644 כי אני לא עושה את זה יותר. 872 00:38:22,403 --> 00:38:23,818 כבר יש לי מטרה על הגב שלי, 873 00:38:23,956 --> 00:38:25,372 עכשיו יש לי אחד על החזה. 874 00:38:25,510 --> 00:38:28,754 אני לא צריך שהילד שלי יבקר אותי בכלוב, או גרוע מכך. לִהַבִין? 875 00:38:28,892 --> 00:38:30,100 אז תגיד לי את זה, ג'יו, 876 00:38:30,238 --> 00:38:32,206 למה הצעת לעזור למורגן מלכתחילה? 877 00:38:35,485 --> 00:38:36,486 קיבלתי את הסיבות שלי. 878 00:38:38,557 --> 00:38:40,007 בְּסֵדֶר. אני יכול לכבד את זה. 879 00:38:40,870 --> 00:38:42,665 אתה יודע, אולי ברמה מסוימת, הערכתי אותך לא נכון. 880 00:38:42,803 --> 00:38:44,287 הדבר האחרון שאני רוצה זה כדי שמשהו רע יקרה 881 00:38:44,425 --> 00:38:45,702 לך או למשפחתך. 882 00:38:45,840 --> 00:38:47,152 אבל לפני שאני עוזב, אני אשאל אותך פעם אחרונה 883 00:38:47,290 --> 00:38:48,360 לעשות את הדבר הנכון. 884 00:38:49,119 --> 00:38:50,224 בשביל מורגן. 885 00:38:51,190 --> 00:38:52,985 מה עוד יש לך על רומן? 886 00:38:54,090 --> 00:38:55,333 קדימה. 887 00:38:59,578 --> 00:39:02,063 הבית שייך לצ'ארלס וג'קלין פק, 888 00:39:02,201 --> 00:39:03,686 מי שהיו בבית הנופש שלהם 889 00:39:03,824 --> 00:39:05,204 בקייפ קוד לחודשיים האחרונים. 890 00:39:05,343 --> 00:39:08,242 אבל יש להם בן. דוד רוי פק, בן 38. 891 00:39:08,380 --> 00:39:10,209 ואחותו התאומה של דוד קייסי מת 892 00:39:10,348 --> 00:39:12,246 כשהיו בני עשר. 893 00:39:12,384 --> 00:39:14,041 עכשיו הפקס היו מתנכרים לבנם מאז שהיה בן 18, 894 00:39:14,179 --> 00:39:16,423 אבל זה היה הבית הזה דיוויד וקייסי גדלו ב. 895 00:39:16,561 --> 00:39:18,356 האם יש לנו זרם תמונה של דיוויד פק עדיין? 896 00:39:18,494 --> 00:39:21,082 שום דבר מה-DMV, לא ידוע היסטוריית עבודה, ללא מדיה חברתית, 897 00:39:21,220 --> 00:39:23,188 - אבל אנחנו עובדים על זה. - כשאתה מקבל את התמונה הזו, 898 00:39:23,326 --> 00:39:25,535 אני רוצה שזה ידבק על כל אחד ערוץ החדשות הגדול הערב. 899 00:39:25,673 --> 00:39:26,640 מובן? בְּסֵדֶר. 900 00:39:26,778 --> 00:39:28,089 עכשיו, עד שהבחור הזה במעצר, 901 00:39:28,227 --> 00:39:29,228 הכל ידיים על הסיפון. 902 00:39:29,367 --> 00:39:30,851 בואו נתחיל לעבוד, אנשים. 903 00:39:33,716 --> 00:39:36,201 אתם יודעים כמה חופשות משפחתיות שהיינו בהן? 904 00:39:36,339 --> 00:39:37,720 הגדר "חופשה". 905 00:39:38,237 --> 00:39:40,067 כֵּן. עושה את הטיול שלנו למערב קובינה לספור? 906 00:39:40,205 --> 00:39:42,621 הקרבורטור שלנו התפוצץ, והיינו צריכים להישאר במוטל 6. 907 00:39:42,759 --> 00:39:45,590 אה. הייתה בו בריכה. אה, וארוחת בוקר חינם. 908 00:39:45,728 --> 00:39:47,937 זה נכון. זה קרה. אבל, לא, זה לא נחשב. 909 00:39:48,075 --> 00:39:49,317 טוב, אז אפס. 910 00:39:49,456 --> 00:39:52,700 נכון. אֶפֶס. הכל עומד להשתנות. 911 00:39:52,838 --> 00:39:54,288 - באמת? כן. 912 00:39:54,426 --> 00:39:56,117 אנחנו יוצאים לחופשה. אני פשוט לא יודע עדיין איפה. 913 00:39:56,255 --> 00:39:57,187 טהיטי. 914 00:39:57,325 --> 00:39:59,051 וואו. אה... 915 00:39:59,189 --> 00:40:00,812 אני אוהב את החלק של השמש בזה. 916 00:40:00,950 --> 00:40:02,814 קלואי מתחילה להסתכל קצת כמו מדוזה. 917 00:40:02,952 --> 00:40:05,506 כל סיכוי שנוכל להוסיף ארץ האש לרשימת המשאלות? 918 00:40:05,644 --> 00:40:07,577 אני אפילו לא רוצה לדעת. - אזרבייג'ן. 919 00:40:07,715 --> 00:40:09,510 אה, אבל ליכטנשטיין היא שנייה קרובה. 920 00:40:09,648 --> 00:40:11,063 זה התדרדר במהירות. 921 00:40:13,100 --> 00:40:14,619 רץ בשביל זה. 922 00:40:15,482 --> 00:40:17,553 - בדיחה איומה. - זה היה די מצחיק. 923 00:40:18,968 --> 00:40:20,245 חג ההודיה המוקדם? 924 00:40:20,383 --> 00:40:21,419 אה... פשטידות בסיר. 925 00:40:21,557 --> 00:40:22,799 אה. זה היה האהוב עלי כשהייתי ילד. 926 00:40:22,937 --> 00:40:24,076 יש לכם מזל גדול. 927 00:40:24,698 --> 00:40:26,113 אני נכנס. אני אקח את זה בשבילך. 928 00:40:26,251 --> 00:40:28,287 תודה לך. שיהיה לך יום טוב. 929 00:40:28,426 --> 00:40:29,737 גם אתה. 930 00:40:33,672 --> 00:40:35,605 -זהו? - מה זה? 931 00:40:36,157 --> 00:40:38,332 - משחק הפלירט שלך הוא הגרוע ביותר. - היכנס למכונית. 932 00:40:38,470 --> 00:40:39,816 אתה צריך לעבוד על זה. 933 00:40:41,611 --> 00:40:44,062 - כן. טהיטי. - וואו, וואו, וואו. 934 00:40:44,200 --> 00:40:46,340 רגע, אנחנו לא... בסדר. והיא הלכה משם. 935 00:40:46,996 --> 00:40:48,860 היא איבדה את הגולות שלה. אנחנו לא נוסעים לטהיטי. 936 00:40:48,998 --> 00:40:51,414 אתה יודע מה חשבתי? משהו כמו הגרנד קניון 937 00:40:51,552 --> 00:40:52,760 או מרכז אורגון. 938 00:40:53,589 --> 00:40:54,728 לא עשו את זה. 939 00:41:00,285 --> 00:41:01,320 אני מעריך את המחווה, 940 00:41:01,459 --> 00:41:03,012 אבל אווה ואני מבוגרים מדי למשחק הזה. 941 00:41:03,150 --> 00:41:04,807 וקלואי תצטרך עוד כמה שנים. 942 00:41:11,192 --> 00:41:13,125 נמצא תמונה של דיוויד רוי פק. 943 00:41:14,575 --> 00:41:16,646 מ-DUI בקונטיקט מלפני שנתיים. 944 00:41:19,097 --> 00:41:20,270 זה הבחור שלנו? 945 00:41:20,408 --> 00:41:22,341 נראה כמו המערכון היה קצת מופרך. 946 00:41:22,480 --> 00:41:24,930 אולי לא. - למה אתה מתכוון? 947 00:41:43,673 --> 00:41:45,572 רק דיברתי עם מכון הגמילה 948 00:41:45,710 --> 00:41:46,676 באפסטייט ניו יורק 949 00:41:46,814 --> 00:41:48,333 איפה יש לדיוויד רוי פק היה בנעילה 950 00:41:48,471 --> 00:41:49,576 בארבעת החודשים האחרונים. 951 00:41:49,714 --> 00:41:50,715 איך זה אפשרי? 952 00:41:50,853 --> 00:41:52,579 מי שמשחק משחקים איתנו, 953 00:41:53,269 --> 00:41:54,650 זה לא דיוויד רוי פק. 954 00:41:54,788 --> 00:41:56,652 טוב, אז מי זה לעזאזל הבחור הזה 955 00:42:12,771 --> 00:42:13,738 שלום. 956 00:42:13,876 --> 00:42:15,291 מורגן, אני יודע איפה הוא. 957 00:42:17,120 --> 00:42:18,190 על מה אתה מדבר? 958 00:42:19,295 --> 00:42:23,402 רומי. הוא חי.